2022.05.20澳洲神曲：Waltzing Matilda
袋鼠佬在國外，要搵返鄉里，除咗講G’day mate 、同埋懶音簡化說話之外，要百份百搵到同鄉，就係唱Waltzing Matilda。唔係人人記得晒歌詞，不過副歌頭三句一唱，識得同你jam 落去嘅，就有一定袋鼠經驗：
Waltzing Matilda，Waltzing Matilda，you’ll come a Waltzing Matilda with me ⋯！
1977 年前，袋鼠國亦然採用天祐女皇做國歌。1977年公投，現任國歌Advance Australia Fair 以43％奪得國歌寶座。最得意嘅係，Waltzing Matilda 排第二，以得到28％，擊敗天祐女皇嘅18%。
雖然落敗，但係無阻佢喺國民心中地位，到而家，Waltzing Matilda 公認係unofficial national anthem 。每當大時大節、打大場波，Waltzing Matilda，係必唱！
1994 年，the Seekers 喺MCG 演唱（中間嗰首）
Waltzing Matilda 喺軍中，地位尤其重要。所有軍警marching bands 、風笛隊，全部keep 住奏。戰事頻繁時，送軍人上戰場、接傷兵返屋企，都係喺Waltzing Matilda 樂聲之下。一、二戰時，有老兵話，唱住Waltzing Matilda 就跳出戰壕同敵人博命，特別勇猛。
澳紐軍團日風笛隊：
咁犀利，咁歌詞係咪好勵志、激勵人心呢？以下係歌嘅內容。歌詞話：
Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited till his "Billy" boiled,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
Chorus:
Waltzing Matilda, waltzing Matilda,
You'll come a-waltzing Matilda, with me,
And he sang as he watched and waited till his "Billy" boiled,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
(Chorus)
Down came a jumbuck to drink at that billabong,
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
(Chorus)
Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred.
Down came the troopers, one, two, and three.
"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda, with me."
(Chorus)
Up jumped the swagman and sprang into the billabong.
"You'll never catch me alive!" said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong:
"You'll come a-waltzing Matilda, with me."
(Chorus)
好多字，唔知講乜？正常，城市鬼都一樣唔明。等我簡單譯一譯：
有個搵朝唔得晚嘅流浪漢，冇屋企，夜晚就喺outback 野外瞓覺。全身家當就裝喺一個布袋，一張氈加埋個用嚟煲水嘅茶葉鐵罐。窮風流，餓快活，一邊煲水一邊唱歌跳舞，仲攬住張氈，當佢係靚女Matilda 。
遠處，有一隻走失咗嘅羊，發達喇，即刻將隻羊塞落布袋，陣閒燒羊食！
山上牧羊主帶住三個騎兵，即刻捉住流浪漢：你隻羊點得嚟？而家要垃你！
流浪漢發力走甩，但係人又點同馬跑？於是，佢跳落去水池，仲大聲話：you never get me alive！
流浪漢死後，水池一帶，就有猛鬼傳聞。你無端端會聽到歌聲：
Waltzing Matilda，Waltzing Matilda，you’ll come a Waltzing Matilda with me ⋯！
講完。
咁騎厘，點做壯嚴國歌？但係佢真係好有代表地位喎，鍾唔鍾意、明唔明白都好，梗係要了解一下呢首歌。
喺雪梨海德公園隔籬，有間Sydney Grammar School. ，好多香港移民打崩頭送個仔入去，香港移民，個個都識呢間學校。咁啱，呢首歌作者，AB Paterson 就喺呢度畢業而且成為律師。不過，原來佢最耍家嘅工夫係作詩同講古仔。
詩同古仔都要好多引人入勝嘅題材，所以佢好習慣留意身邊發生嘅事，記低，作為參考。
1895 年，佢同未婚妻去探訪未婚妻嘅死黨，邊度？就係昆士蘭outback, Winton 鎮！咁，跟住所有嘢，都喺Winton 發生！所以今次，我咪要嚟呢度感受下歷史囉。
十九世紀，昆士蘭outback ，Winton 鎭附近有好多牧場，同時亦經營羊毛工廠（其實係剪羊毛），係好多錢嘅大生意。1891-94 發生好大型嘅勞資糾紛，省政府要出動軍警，工人亦用槍械、放火燒牧場、工廠。記錄話，差唔多發生內戰。
1894 年工人暴動結束，有一個工人领袖喺outback 死亡。初初政府話佢自己跳落水池自殺。後來獨立調查，話佢係畀人謀殺！當然亦散出水池猛鬼嘅傳說。
頭先講，1895 年，AB Paterson 至嚟到Winton 。雙雙住喺未婚妻嘅死黨嘅屋企。一日，死黨攞出一件德國樂器autoharp ，彈咗一首歌。AB Paterson 一聽，個tune 咁啱我呢首歌嘅，於是，哈哈，咁又帶出另一個故事嚟。
AB Paterson ，佢今次嚟Winton ，聽埋聽埋咁多古仔，首先就創作出Waltzing Matilda 呢首詩，為保持本地特色，好多名稱、描述，亦專登用本地人、同埋土著土話語嚟寫。有咗詩作為歌詞，再配埋未婚妻死黨嘅tune ，咁，waltzing Matilda 呢首歌就有晒頭緒。不過，首歌要到善美，都要好多fine tune ，而fine tune ，又需要時間，而時間一耐，就會生情！
又要問世間，情是何物？住喺人屋企，仲要搞三搞四，其實好難隱瞞。
傳聞，佢哋專登喺歌詞上寫上：waltzing Matilda, Matilda my darling ⋯，咁樣一來，佢哋唱歌時可以用darling 互稱，可以成為三角關係、地下情嘅一種公開快感。呢段歌詞，到今日，有尐version 仍然係咁。三角戀，暫且按下不表。
Fine tune 完畢，可以公開發表嘞。1895年4月6日，喺Winton 鎮North Gregory Hotel 第一次公開表演。未婚妻死黨家族，喺昆士蘭有頭有面，呢一晚冠蓋雲集，咁多人撐場，自然一曲風行喇。
有得，亦有失，AP Paterson 嘅三角關係咁明顯，未婚妻死黨家人即刻趕佢走，而八年嘅未婚妻亦離佢而去！
首歌唔會因爲三角關係結束而瓜咗，反而，愈唱愈旺
歌詞中提到流浪漢用嚟煲水嘅茶葉罐。因為茶葉牌子係Billy ，所以，水煲又叫Billy ！既然咁方便，呢間Billy 茶葉公司喺1907 年買晒所有版權，再改些少，waltzing Matilda 就變成茶葉公司宣傳嘅jingle 。直到而家，雖然過咗百年，已經冇晒版權，茶葉公司繼續用呢個流浪漢、outback 野火煲茶嚟做宣傳，過咗百年，都咁成功，而且。無可取代。
除咗Billy Tea , 仲有Billabong ，即係地上水池，喺outback ，因為雨水及地下水嘅變化，呢尐水池，土著叫billabong 。今日，Billabong 係澳洲著名體育、休閑服裝品牌。
露營用品中，有所謂一人營，single tent ，不過袋鼠佬就會叫佢做swag ，即係歌詞話swagman 個tent 。係澳洲佬至會咁叫㗎。
所以話，呢首歌係澳洲代表，邊有講錯？
關公都有對頭人㗎，一首歌，點會全澳洲人都鐘意？澳洲嘅國家黨National Party ，成員多數係Farmers ，即係，其中有好多養羊嘅喇，好多farmers 都係有頭有面嘅有錢佬，佢哋控制好多生意，其中，澳洲嘅體育運動，全部都係大生意。
2003 年，控制International Rugby Board嘅大人物，佢講：
The words of Waltzing Matilda glamorise the act of sheep stealing, a nasty crime that causes untold damage to the livelihood of thousands of hardworking Australian farmers every year,”
咁又係，偷羊賊啫，算乜民族icon？佢仲話：
The swagman is not a positive role model for depressed young men. The song glorifies throwing yourself into a billabong as the best strategy for dealing with life’s lows。
咁就好牽強，只係搵個理由啫。於是，隻歌就禁咗嘞！
嗱，係咪吖，仲話係民主國家喎，咪一樣禁言論思想自由？
喂，咪聽尐唔聽尐。喺澳洲，邊個有權唔畀人唱乜嘢歌。今次禁令係禁2003 年，國際欖球賽嘅開幕式，而且個藉口係：開幕式，每邊只唱一首歌，即係雙方國歌。不過 Kiwi 唱完國歌，就繼續跳Haka ，澳洲Wallaby 隊就好唔likie 。連當時嘅總理何華德，對呢個禁令都表示不滿。此後，禁waltzing Matilda ，再冇人提起。
我鍾意歷史，因為我鍾意古仔。記得我初嚟步到澳洲，已經覺得呢隻歌好過癮。以後又知道佢嘅發祥地係outback 昆士蘭嘅Winton 鎮，想咗好耐要嚟，但係outback 喎，真係唔知點去？
唔試過，又點知得唔得。卒之：
- 第一次揸車入outback
- 探訪同呢隻歌有關歷史發生嘅地方- Winton 鎮
- 住喺呢隻歌第一次公開表演嘅地方- North Gregory Hotel
- 喺同一場地，我又演奏waltzing Matilda
至此bucket list 又減一項。呢六日Winton 鎮之旅，只係二十日昆士之旅嘅頭盤，跟住⋯
再噏過
嚤囉
雹
No comments:
Post a Comment